Interior designer Alejandra Dunphy transformed a Midtown high-rise unit into an art-filled haven